Bandelnya si Anak Kambing

Judul: 5 Petualangan Bing-Bing Kambing (hardcover)

Teks: Anne-Marie Dalmais

Ilustrasi: Giannini

Penerjemah: A. Tati Bambang Haryo

Penerbit: PT Gramedia, 1988

Tebal: 60 halaman

Beberapa hari yang lalu, saya membaca di milis Bibiliophile (GPU) bahwa kumpulan dongeng karya Anne-Marie Dalmais akan dirilis ulang. Rasanya nama itu familier (tebakan saya, nama khas orang Prancis) kemudian melongok ke rak bawah meja kerja dan ada satu buku anak jadul tulisannya di sana.

Ilustrasi di tiap halaman yang apik dan warna-warni kalem sama sekali tidak mencolok mata, kendati cover depannya kuning ceria begini. Kelima cerita mengisahkan Bing-Bing yang lincah, anak kambing yang gemar bermain dan kadang mendapat hukuman karena kebandelannya. Jenis cerita anak yang saya sukai seperti novel Emil, Lotta dan Pippi. Anak memang gemar coba-coba, bukan ‘sengaja’ berbuat nakal. Dengan demikian, kisahnya terasa natural dan menyenangkan bahkan sampai saya bukan kanak-kanak lagi.

Ihwal terjemahan, Ibu Tati memang kampiunnya rima yang riang. Simak saja nyanyian Bing-Bing di halaman 43:

“Rik rak rik rung

Jangan panik jangan bingung

Orang cerdik orang beruntung!”

Merci beaucoup pour le cadeau, Retno😀

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s