Cerita Rakyat Bilingual

ift

Persembahan Komunitas Penulis Bacaan Anak.

Advertisements

10 histoires fantastiques

Penulis: Christian Oster dkk

Tebal: 192 halaman, boardbook

Penerbit: Fleurus, 2010

Bahasa: Prancis

 

Saya menerjemahkan buku ini, jadi mengulas ceritanya saja dari sudut pandang pembaca. Versi terjemahannya tidak berupa boardbook seperti yang asli, kemungkinan besar karena pertimbangan harga.

Sesuai judulnya, fantasi dalam buku ini menghadirkan 10 kisah bertokohkan kurcaci, peri, unicorn, naga, dan beberapa hewan. Ceritanya singkat-singkat namun sangat variatif, mengingat di negeri asalnya diperuntukkan usia 3-6 tahun. Ada juga yang mencantumkan untuk 6 sampai 8 tahun, saya sendiri lupa apa yang tertera di bahannya ketika menerjemahkan dulu. Continue reading →

Tuan Lokomotif dan Dongeng-dongeng Lain

Renny-TuanLokomotif

Penulis : Renny Yaniar
Ilustrasi : Suwandi Affandi
Warna : Aria Nindita
Desain : Heri Cahyadi
Penerbit : Pustakan Riang
Tebal : 64 halaman
Kategori : Buku Cerita Anak/Dongeng

Tahun 2008

Renny Yaniar, adalah nama yang terkenal sebagai penulis cerita anak. Namanya merupakan jaminan mutu untuk cerita-cerita yang ditulisnya. Sampai saat ini ia sudah menulis sekitar 275 cerita berupa cerpen, dongeng, cergam dan komik. Semua itu dimuat di Majalah Bobo, Ananda, Suara Pembangunan, Bocil, Mombi, dan Kompas Anak.  Pada Juni 2002, salah satu bukunya yang berjudul Lautan Susu Coklat, meraih juara pertama Adikarya IKAPI untuk kategori cerita anak. Continue reading →

Tentang Balas Budi dan Kelembutan

paperbackswap.com

Judul: The Lion and the Mouse; The Wind and the Sun – Aesop’s Fables

Penerbit: Modern Publishing, 1995

Tebal: 24 halaman

 

Sumber gambar

Dongeng Aesop termasuk yang tidak lekang dimakan zaman. Sederhana, mengambil personifikasi hewan (fabel) atau ciptaan Tuhan lainnya yang ada di bumi ini. Meski bahasa Inggrisnya relatif simpel, saya masih menemukan kesulitan pada anak-anak usia SD yang membacanya di wilayah saya. Tentu ada aspek khusus yang perlu dicermati. Continue reading →

Dongeng Baru, Dongeng Lama

Burung Emas dan Cerita-Cerita Lainnya

 

Judul: Burung Emas dan Cerita-cerita Lain

Penulis: Marie-Claude Monchaux, dkk

Penerjemah: V. Bayu A.

Penerbit: Gramedia Pustaka Utama

Cetakan: ketiga, Mei 1994

Tebal: 136 halaman

Menatap covernya saja, sudah terasa ada keberbedaan. Dominan warna abu-abu yang tidak ‘populer’ di buku anak, yang biasanya serbacerah dan warna-warni. Belum lagi profil anak perempuan dan rusa yang sedang menangis. Apakah memang cerita-ceritanya sedih? Ya, memangnya kenapa kalau begitu? Bukankah bersedih adalah pembelajaran menunjukkan emosi yang penting dan merupakan bagian dari kehidupan? Continue reading →

Kompilasi Dongeng Klasik

Kumpulan Dongeng Indah

 

Judul: Kumpulan Dongeng Indah

Penulis: Adrienne Segur

Penerjemah: A. Tati Bambang Haryo

Penerbit: Gramedia Pustaka Utama

Tebal: 128 halaman

Cetakan: ke-4, April 1994

 

Selalu ada pergeseran ketika membaca buku semasa kanak-kanak dan sudah dewasa (secara usia). Ternyata di buku ini ada cerita yang menyebut-nyebut ‘kaki dipotong’. Tapi mengapa saya waktu kecil tidak ngilu dan tetap menikmatinya ya? Continue reading →