10 histoires fantastiques

Penulis: Christian Oster dkk

Tebal: 192 halaman, boardbook

Penerbit: Fleurus, 2010

Bahasa: Prancis

 

Saya menerjemahkan buku ini, jadi mengulas ceritanya saja dari sudut pandang pembaca. Versi terjemahannya tidak berupa boardbook seperti yang asli, kemungkinan besar karena pertimbangan harga.

Sesuai judulnya, fantasi dalam buku ini menghadirkan 10 kisah bertokohkan kurcaci, peri, unicorn, naga, dan beberapa hewan. Ceritanya singkat-singkat namun sangat variatif, mengingat di negeri asalnya diperuntukkan usia 3-6 tahun. Ada juga yang mencantumkan untuk 6 sampai 8 tahun, saya sendiri lupa apa yang tertera di bahannya ketika menerjemahkan dulu. Continue reading →

Cerita Binatang Asia

Ilustrasi: Tony Wolf

Teks: Pierangela Fiorani

Alih bahasa dan Editor: Nancy Sitohang

Penerbit: PT Primamedia Pustaka, 2004

Tebal: 32 halaman

 

Dalam 12 cerita yang dihiasi ilustrasi menawan ini, pembaca diperkenalkan dengan hewan-hewan unik. Tidak semuanya asing bagi kita, di antaranya gajah India, musang, landak, dan badak. Yang unik pun relatif mudah diingat karena namanya singkat-singkat seperti tapir, burung rangkok, dan monyet macaque (makaka). Continue reading →

Sayur Pun Berhak Unjuk Rasa

 

Judul: Aletta dan Pemberontakan Sayur-Mayur

Penulis: Tria Ayu K.

Editor: D. Liana

Penerbit: Tiga Ananda, Mei 2013

Tebal: 64 halaman

 

Sekarang ini, segala sesuatu mudah ditanggapi dengan reaksi keras. Kalau bukan menyuarakan di media agar disebarluaskan, ya dengan unjuk rasa. Saya tidak menggunakan istilah “demo” karena sering tertukar dengan demo kecantikan atau demo alat masak. Continue reading →

Yur Sayuur…

Judul: Aletta dan Kerajaan Sayur-Mayur

Penulis: Tria Ayu

Penerbit: Tiga Ananda (imprint Tiga Serangkai), April 2012

Tebal: 64 halaman

Sumber cover: dutailmu.com

“Kau tahu apa yang paling menyedihkan bagi sayur-mayur?” Kol bertanya. “Berakhir sebagai sayur busuk.”

(hal. 17)

Semasa kanak-kanak, apabila saya tidak menghabiskan makanan, orangtua sering kali berkata, “Nanti nasinya nangis, lho.” Tapi tidak pernah, rasanya, ada ucapan, “Nanti sayurnya nangis, lho.”

Cukup banyak iklan di televisi ihwal anak yang sulit makan sayur, kendati jika ditata sedemikian rupa, warnanya begitu menarik pandangan. Tidak kalah dengan tatanan buah, kue, atau lainnya. Sepertinya ini problematika yang umum terjadi, wajar saja apabila bisa berkepanjangan sampai dewasa. Continue reading →

Membaca Sambil Terpejam

Sumber: seussville.com Milik saya covernya lain.

Judul: I Can Read With My Eyes Shut!

Penulis: Dr. Seuss

Penerbit: HarperCollins, 2010

Tebal: 36 halaman

Waktu membaca, nyaris sama dengan judul buku ukuran saku ini. Pasalnya, listrik mati dan kami membaca diterangi lampu darurat yang mulai remang-remang. Bukan Dr. Seuss memang jika tidak menghadirkan judul yang unik. Continue reading →

Bandelnya si Anak Kambing

Judul: 5 Petualangan Bing-Bing Kambing (hardcover)

Teks: Anne-Marie Dalmais

Ilustrasi: Giannini

Penerjemah: A. Tati Bambang Haryo

Penerbit: PT Gramedia, 1988

Tebal: 60 halaman

Beberapa hari yang lalu, saya membaca di milis Bibiliophile (GPU) bahwa kumpulan dongeng karya Anne-Marie Dalmais akan dirilis ulang. Rasanya nama itu familier (tebakan saya, nama khas orang Prancis) kemudian melongok ke rak bawah meja kerja dan ada satu buku anak jadul tulisannya di sana. Continue reading →