[FREE eBook for children] Emma’s Shoes Day

A cute e-book for children, from a creative writer and translator

Little Cubicle

EMMA COVER ENGLISH

This is beyond happiness.

Making this simple picture book (10 pages) is a milestone for me. So glad I finally made it in the middle of rushing writing and translating deadlines! I didn’t particularly study drawing but I once took an online illustration class 2 years ago. In the class I learned general technique of drawing styles and the basic tutorial of working with Photoshop (by weekly assignments in 1-2 months). Clearly it was a tight schedule, and frankly speaking, as a beginner I found it difficult to follow—no, it wasn’t the teacher, of course, because he was great and very helpful–it was just me who had to learn something new from zero, that was why I sometimes just stared at the Photoshop screen and wondering what I was doing there and where all the theories had gone LOL.

I had been planning of making such a picture book after…

View original post 148 more words

Advertisements

10 histoires fantastiques

Penulis: Christian Oster dkk

Tebal: 192 halaman, boardbook

Penerbit: Fleurus, 2010

Bahasa: Prancis

 

Saya menerjemahkan buku ini, jadi mengulas ceritanya saja dari sudut pandang pembaca. Versi terjemahannya tidak berupa boardbook seperti yang asli, kemungkinan besar karena pertimbangan harga.

Sesuai judulnya, fantasi dalam buku ini menghadirkan 10 kisah bertokohkan kurcaci, peri, unicorn, naga, dan beberapa hewan. Ceritanya singkat-singkat namun sangat variatif, mengingat di negeri asalnya diperuntukkan usia 3-6 tahun. Ada juga yang mencantumkan untuk 6 sampai 8 tahun, saya sendiri lupa apa yang tertera di bahannya ketika menerjemahkan dulu. Continue reading →

Cerita Binatang Asia

Ilustrasi: Tony Wolf

Teks: Pierangela Fiorani

Alih bahasa dan Editor: Nancy Sitohang

Penerbit: PT Primamedia Pustaka, 2004

Tebal: 32 halaman

 

Dalam 12 cerita yang dihiasi ilustrasi menawan ini, pembaca diperkenalkan dengan hewan-hewan unik. Tidak semuanya asing bagi kita, di antaranya gajah India, musang, landak, dan badak. Yang unik pun relatif mudah diingat karena namanya singkat-singkat seperti tapir, burung rangkok, dan monyet macaque (makaka). Continue reading →

It’s Not The End of the World

Penulis: Judy Blume

Penerbit: Bradbury Press Inc., 1972

Tebal: 112 halaman

 

Ini kali pertama saya membaca novel karya Judy Blume yang mengangkat tema sedih. Cerita anak memang sebaiknya tidak “alergi” kisah sedih, supaya lebih realistis. Sesuai pengakuannya di web, ketika menulis novel ini, rumah tangga sang pengarang sedang diterpa masalah.

Di sini sudut pandang yang digunakan adalah seorang gadis cilik, Karen. Dia anak tengah berkakak lelaki dan beradik perempuan. Cerita dibuka dengan pertengkaran orangtua dan sinyal-sinyal kegentingan. Terasa lambat alurnya, barangkali karena penulis berupaya “memperkenalkan” peristiwa bernama perceraian sedetail mungkin namun tetap sederhana. Continue reading →

Superfudge (Lanjutan Kisah Anak Kelas Empat)

Penulis: Judy Blume

Alih bahasa: Hidayat Saleh

Penerbit: Gramedia Pustaka Utama, 1994

Tebal: 208 halaman

 

Buku pertamanya, Kisah Anak Kelas Empat, saya hadiahkan pada keponakan yang waktu itu baru naik ke kelas empat. Kisah utamanya berkisar pada kekagetan Peter yang mempunyai adik, Fudge. Saya sendiri lupa nama asli Fudge.

Keterkejutan belum berakhir karena ibu Peter hamil lagi. Saya sudah terpingkal-pingkal karena reaksi Peter dan Fudge amat berbeda. Peter khawatir adik barunya akan seperti Fudge (dan membayangkan akan ada adik lain setelah itu). Dia marah karena orangtuanya menunggu empat bulan untuk memberitahu. Sedangkan Fudge antusias karena tidak mengerti, berkata, “Mau lihat bayi sekarang!” Kemudian Ibu membacakan buku tentang proses terbentuknya bayi kepada Fudge. Si bocah mengerti, menceritakan pada semua orang yang dia temui, dan… alhasil orangtuanya dipanggil guru ke sekolah. Continue reading →

Markas Besar Alcatraz

 

Penulis: Tjiptaningrum

Editor: Nur Laili M.

Penerbit: Tiga Kelana, 2010

Tebal: viii + 200 halaman

Buku yang berlabel “novel inspiratif anak” ini beraroma petualangan, tapi bukan mengisahkan misteri seperti judulnya. Yang disebut Markas Besar Alcatraz adalah suatu tempat berupa gudang. Milik siapa dan mengapa disebut demikian, silakan Anda baca bukunya langsung:) Continue reading →