10 histoires fantastiques

Penulis: Christian Oster dkk

Tebal: 192 halaman, boardbook

Penerbit: Fleurus, 2010

Bahasa: Prancis

 

Saya menerjemahkan buku ini, jadi mengulas ceritanya saja dari sudut pandang pembaca. Versi terjemahannya tidak berupa boardbook seperti yang asli, kemungkinan besar karena pertimbangan harga.

Sesuai judulnya, fantasi dalam buku ini menghadirkan 10 kisah bertokohkan kurcaci, peri, unicorn, naga, dan beberapa hewan. Ceritanya singkat-singkat namun sangat variatif, mengingat di negeri asalnya diperuntukkan usia 3-6 tahun. Ada juga yang mencantumkan untuk 6 sampai 8 tahun, saya sendiri lupa apa yang tertera di bahannya ketika menerjemahkan dulu. Continue reading →

Tuan Lokomotif dan Dongeng-dongeng Lain

Renny-TuanLokomotif

Penulis : Renny Yaniar
Ilustrasi : Suwandi Affandi
Warna : Aria Nindita
Desain : Heri Cahyadi
Penerbit : Pustakan Riang
Tebal : 64 halaman
Kategori : Buku Cerita Anak/Dongeng

Tahun 2008

Renny Yaniar, adalah nama yang terkenal sebagai penulis cerita anak. Namanya merupakan jaminan mutu untuk cerita-cerita yang ditulisnya. Sampai saat ini ia sudah menulis sekitar 275 cerita berupa cerpen, dongeng, cergam dan komik. Semua itu dimuat di Majalah Bobo, Ananda, Suara Pembangunan, Bocil, Mombi, dan Kompas Anak.  Pada Juni 2002, salah satu bukunya yang berjudul Lautan Susu Coklat, meraih juara pertama Adikarya IKAPI untuk kategori cerita anak. Continue reading →

Hewan Peliharaan, Bukan Hanya Kucing dan Anjing

Judul: My Best Story, Pets – Kumpulan Cerita dari 10 Penulis Ternama

Penulis: Shara, Rizky, Sekar, Opiq, Taruli, Ali Muakhir, Tria Ayu, Indah Juli, Beby H.D, Dian K

Penyunting: Dadan R dan Yani Suryani

Penerbit: DAR! Mizan, Agustus 2011

Tebal: 240 halaman

My Best Story: Pets

Jujur saja, subjudul (atau tagline?) Kumpulan Cerita dari 10 Penulis Ternama sangat menggedor perhatian saya. Saya tidak akan bicara tentang judul berbahasa Inggris karena sudah bosan mendengarnya dipermasalahkan di mana-mana. Menariknya lagi, dari kulit muka buku ini, nama-nama penulis ciliklah yang dipajang lebih atas. Hal tersebut sukses mendorong saya membaca karya-karya penulis cilik lebih dulu.

Dan hasilnya? Saya kagum. Untuk kesekian kalinya, kendati buku-buku karya penulis cilik di luar pekerjaan sudah ada yang mampir ke meja baca saya. Makin terlihat jelas daya pikat tulisan mereka yang menjadi nilai tambah tersendiri bagi anak-anak yang gemar membaca (dan otomatis mengonsumsi KKPK serta genre sejenis). Ini fenomena yang tak henti membuat saya takjub tiap kali mampir ke toko buku, melihat deretan buku karya mereka, dan selalu saja ada yang membeli kapan pun saya berkunjung:) Continue reading →

Teka-teki di Sana, Teka-teki di Sini

Judul: Rahasia Rumah Reyot, Kumpulan Cerpen Anak Misteri

Penulis: Para Penulis Blogfam Dot Com

Tebal: 165 halaman

Cetakan: I, Juni 2011

Penerbit: Talikata Publishing

Seperti apakah cerita misteri untuk konsumsi anak? Bolehkah mendirikan bulu roma, sejauh mana ketegangan yang boleh dibangun? Atau harus berbau detektif karena pada dasarnya anak-anak memiliki rasa ingin tahu yang sangat tinggi? Itulah salah satu alasan saya membaca buku ini. Continue reading →

Bandelnya si Anak Kambing

Judul: 5 Petualangan Bing-Bing Kambing (hardcover)

Teks: Anne-Marie Dalmais

Ilustrasi: Giannini

Penerjemah: A. Tati Bambang Haryo

Penerbit: PT Gramedia, 1988

Tebal: 60 halaman

Beberapa hari yang lalu, saya membaca di milis Bibiliophile (GPU) bahwa kumpulan dongeng karya Anne-Marie Dalmais akan dirilis ulang. Rasanya nama itu familier (tebakan saya, nama khas orang Prancis) kemudian melongok ke rak bawah meja kerja dan ada satu buku anak jadul tulisannya di sana. Continue reading →

Dongeng Baru, Dongeng Lama

Burung Emas dan Cerita-Cerita Lainnya

 

Judul: Burung Emas dan Cerita-cerita Lain

Penulis: Marie-Claude Monchaux, dkk

Penerjemah: V. Bayu A.

Penerbit: Gramedia Pustaka Utama

Cetakan: ketiga, Mei 1994

Tebal: 136 halaman

Menatap covernya saja, sudah terasa ada keberbedaan. Dominan warna abu-abu yang tidak ‘populer’ di buku anak, yang biasanya serbacerah dan warna-warni. Belum lagi profil anak perempuan dan rusa yang sedang menangis. Apakah memang cerita-ceritanya sedih? Ya, memangnya kenapa kalau begitu? Bukankah bersedih adalah pembelajaran menunjukkan emosi yang penting dan merupakan bagian dari kehidupan? Continue reading →